Certificate of Registered Office - Свидетельство о Зарегистрированном офисе (оно же о юридическом адресе, иногда переводят: о зарегистрированном адресе или адресе регистрации). Наиболее правильный вариант: о Зарегистрированном офисе.

Это одностраничный документ с Апостилем на обороте, подтверждающий наличие Зарегистрированного офиса (по-нашему: юридического адреса) у оффшорной компании и его конкретный адрес на территории Кипра.

Выдается Департаментом Регистратора и Официального ликвидатора Компаний Министерства торговли, промышленности и туризма города Никосии Республики Кипр в соответствии с Законом о Компаниях.

 

 

Мы в кратчайшие сроки сможем осуществить перевод такого документа и при необходимости заверить его у нотариуса, а если Вам потребуются нотариальные копии, то мы сделаем их в любом количестве.

Что мы гарантируем:

• правильное написание адреса компании. Если адрес проходил у Вас ранее на русском языке, то мы обязательно его у Вас уточним, во избежание разночтений в документах;
• правильное написание наименования кипрской компании (.... ЛИМИТЕД). Если название проходило у Вас ранее на русском языке, то мы обязательно его у Вас уточним, во избежание разночтений в документах;
• занесение наименования компании в нашу базу. Теперь, если Вы будете приносить какие-либо документы по этой компании, мы всегда будем перепроверять ее данные по нашей базе в целях сохранения единства данных;
• безотказное одобрение перевода свидетельства регистрирующими органами Российской Федерации;
• нотариальное удостоверение перевода этого документа и копий с него;
• соответствие перевода документа российскому законодательству. Если вы когда-либо делали аналогичный перевод у одного нотариуса, а другой нотариус отказал в заверении с него нотариальной копии и заставил его полностью переделывать, значит, вы имеете представление, о чем идет речь...
• красивое оформление. Перевод свидетельства о зарегистрированном офисе теперь будет сопровождать Вас на протяжении всего срока существования оффшорной компании на Кипре, поэтому его перевод будет качественно оформлен и сшит.

Ниже приведены полезные статьи, касающиеся перевода учредительных документов для КИПРА.

Перевод Свидетельства о регистрации (об инкорпорации) компании Перевод Свидетельства о зарегистрированном офисе (юридическом адресе) компании Перевод Свидетельства о Директорах и Секретаре компании Перевод Свидетельства об акционерах компании Перевод Учредительного договора компании Перевод Устава компании Перевод Свидетельства о полномочиях компании Перевод Свидетельства о налоговом резидентстве компании

На нашем сайте вы сможете заказать перевод аффидевита учредительных документов, в том числе перевод Учредительного договора Республики Кипр.