Certificate of Incumbency - является одним из самых легких, но в то же время ответственным документом для перевода.

Это документ на 2-4 страницах с Апостилем, подтверждающий факт деятельности оффшорной компании на территории Кипра, дату и место регистрации, организационно-правовую форму, директоров, секретаря, акционеров и количество принадлежащих им акций, а также залоги и обременения, конкурсное производство или его отсутствие, процедуру банкротства или ее отсутствие. Данный документ чем-то напоминает нашу выписку из ЕГРЮЛ.

Выдается Секретарем компании или ее Зарегистрированным агентом, чья подпись удостоверятся «Должностным лицом с правом удостоверения подписи» (Certifying Officer – по функциям напоминает нотариуса, но имеет право лишь только удостоверять подлинность подписи лиц), затем подпись и полномочия этого Certifying Officer удостоверяются «Окружным служащим» (District Officer – лицо, которое ведет реестр должностных лиц своего округа).

 

 

Мы в кратчайшие сроки сможем осуществить перевод такого документа и при необходимости заверить его у нотариуса, а если Вам потребуются нотариальные копии, то мы сделаем их в любом количестве.

Что мы гарантируем при переводе:

• самый точный перевод. Т.к. свидетельство о полномочиях является одним из важных документов компании;
• • правильное написание наименования компании, имен Директоров и Акционеров, Секретаря или Зарегистрированного агента, адреса кипрской компании. Если они проходили у Вас ранее на русском языке, то мы обязательно их у Вас уточним, во избежание разночтений в документах;
• занесение наименования компании в нашу базу. Теперь, если Вы будете приносить какие-либо документы по этой компании, мы всегда будем перепроверять ее данные по нашей базе в целях сохранения единства данных;
• безотказное одобрение перевода свидетельства регистрирующими органами Российской Федерации;
• нотариальное удостоверение перевода этого документа и копий с него;
• соответствие перевода документа российскому законодательству. Если вы когда-либо делали аналогичный перевод у одного нотариуса, а другой нотариус отказал в заверении с него нотариальной копии и заставил его полностью переделывать, значит, вы имеете представление, о чем идет речь...
• красивое оформление. Перевод будет качественно оформлен и сшит.

Ниже приведены полезные статьи, касающиеся перевода учредительных документов для КИПРА.

Перевод Свидетельства о регистрации (об инкорпорации) компании Перевод Свидетельства о зарегистрированном офисе (юридическом адресе) компании Перевод Свидетельства о Директорах и Секретаре компании Перевод Свидетельства об акционерах компании Перевод Учредительного договора компании Перевод Устава компании Перевод Свидетельства о полномочиях компании Перевод Свидетельства о налоговом резидентстве компании

У нас вы также сможете заказать перевод УСТАВА компании Кипра.