Перевод уставов обществ, зарегистрированных в Германии, Австрии, Швейцарии

С настоящей немецкой тщательностью и педантичностью осуществляется перевод Устава (Satzung) или Учредительного договора (Gesellschaftsvertrag) с немецкого языка.

Вы, во-первых, получаете грамотный перевод на русский язык, во-вторых, цена этого перевода будет невысокой. Как правило, немецкие уставы не очень большие по объему, следовательно, стоимость среднестатистического перевода варьируется в пределах 2100 – 4500 руб.

Срок исполнения перевода – 1-2 дня, не считая дня приема заказа.

 

Сколько стоит перевод страницы?

 

 

 

Что Вы получаете, сделав у нас перевод устава на русский язык?

Преимуществ масса: прежде всего, это правильный перевод без ошибок, кроме того, документы будут приняты российскими регистрационными органами без рекламаций и требований по доработке текста.

Особое внимание при переводе уделяется соответствию немецкой и российской систем права, а также подбору аналогов и эквивалентов. Например, при переводе с немецкого языка устава акционерного общества понятие «Hauptversammlung» будет переведено на русский как «Общее собрание акционеров», поскольку именно такой вариант перевода наиболее точно отражает юридический смысл немецкого слова.

 

Какие еще важные детали, не заметные на первый взгляд, учитываются при переводе?

Текст в обязательном порядке переводится от первой буквы до последней, кроме того если в тексте устава присутствуют логотипы, эмблемы или изображение государственного герба, то все эти графические объекты отражаются в переводе описательно, а не в виде изображений.