Стоимость перевода рассчитывается по тексту, как по оригинальному, так и по переведенному, в каждом бюро считают по-своему.

В практике российских бюро переводов расчет ведется по количеству символов, в западных бюро - по количеству слов. Естественно, для того, чтобы узнать их количество совершенно не нужно пересчитывать знаки вручную, существует гораздо менее трудоёмкий и более точный способ.

Способы подсчета знаков текста:

1. Word > Сервис > Статистика (для печатного текста)

Загрузите Microsoft Word, затем, не выделяя текста, нажмите Сервис > Статистика (рис.1);

 

У вас появится окно со статистикой (рис.2), найдите строчку количество знаков (с пробелами): в данном случае: 3176 знаков с пробелами;

Разделите это число на 1800*: в данном случае 3176 / 1800 = 1,7644 стандартных переводческих страниц;

Теперь умножьте количество стандартных переводческих страниц на стоимость перевода страницы текста: в нашем примере: 1,7644 х 400** руб.= 705 руб.

Т.е. стоимость перевода текста в данном случае составляет 705 рублей.

Если Вам необходимо нотариально заверить документ, то прибавьте к этой стоимости еще 600 рублей.

* Кстати, почему именно это 1800 знаков с пробелами, почему, скажем, не 2000 знаков, ведь целые числа всегда удобнее для счета? Ответ прост: исторически сложилось так, что при наборе текста на печатной машинке, на странице помещалось именно такое количество знаков.

** 400 руб. выбрано из таблицы для английского языка, первая графа

2. С Word'ом разобрались, а вот если текст в формате jpg или pdf, то можно "распознать" документ с помощью программы FineReader, затем перевести в Word, далее см. пункт 1.

3. Если документ есть только на бумажном носителе и нет никакой возможности сканировать, распознавать и производить прочие манипуляции, то как вариант приблизительного расчета можно использовать такой:

Цены на перевод личных документов фиксированные

На объем текста свыше 100 страниц предусмотрены скидки.

Самый простой и точный способ расчета - это звонок нашему менеджеру. Вы узнаете точную стоимость перевода и сроки готовности, плюс общение с менеджером гарантирует достоверность информации больше, нежели чем общение только с калькулятором.