Memorandum of Association BVI - Учредительный договор компании Британских Виргинских островов (или сокращенно БВО),несмотря на то, что является достаточно простым текстом на английском языке, все равно требует специальных знаний и навыков в области юриспруденции.

Это достаточно емкий документ (30-40 страниц) оффшорной компании, где отражены все виды деятельности организации, которые она вправе осуществлять на территории Британских Виргинских островов и за рубежом, а также указан размер капитала и количество акций

Регистрируется Регистратором Компаний БВО в соответствии с Законом о Международных Коммерческих Компаниях 2004 года

 

 

Мы в кратчайшие сроки сможем осуществить перевод такого документа и при необходимости заверить его у нотариуса, а если Вам потребуются нотариальные копии, то мы сделаем их в любом количестве.

Можем привести пару примеров, для того, чтобы Вы увидели разницу перевода юриста от не юриста:

No director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either as a vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any director shall be in any way interested be voided, nor shall any director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement, by reason of such director holding that office or by reason of the fiduciary relationship thereby established, provided the procedure in Article 50 (d) below is followed.

Переводчик-Не юрист

Переводчик-Юрист

Директор не может быть смещён с должности из-за заключения контракта с Компанией, в качестве продавца, покупателя или кого-либо ещё, а также любой контракт, заключённый самой Компанией или от её лица, в котором директор может быть заинтересован, не должен отклоняться, кроме того, директор, заключающий такой контракт или заинтересованный в нём, не должен отвечать перед Компанией за полученную в ходе реализации этого контракта прибыль только на основании того, что именно он занимает данную должность или наличия связанных с этим фидуциарных отношений, согласно положениям Статьи 50 (d), приведённым ниже.

Ни один из Директоров в силу занимаемой им должности не может быть ограничен в праве заключить договор с Компанией, как в качестве продавца, покупателя или иного лица, также как и не вправе признавать недействительным договор или соглашение, заключённое самой Компанией или от её имени, и в котором какой-либо из директоров может каким-либо образом иметь заинтересованность, также как и любой из директоров, заключающий такой договор или имеющий в нем заинтересованность не должен отчитываться перед Компанией за любую полученную в ходе реализации этого договора или соглашения прибыль только на основании того, что он занимает данную должность или по причине установленных в связи с этим имущественных отношений доверительного характера, при условии соблюдения процедуры нижеуказанного Пункта 50 (d).

 

Что мы гарантируем при переводе:

• самый точный перевод. Т.к. Учредительный договор общества является одним из основополагающих учредительных документов компании;
• правильное написание названия компании БВО (...... ЛИМИТЕД). Если название проходило у Вас ранее на русском языке, то мы обязательно его у Вас уточним, во избежание разночтений в документах;
• занесение наименования компании в нашу базу. Теперь, если Вы будете приносить какие-либо документы по этой компании, мы всегда будем перепроверять ее название по нашей базе в целях сохранения единства наименований;
• безотказное одобрение перевода Учредительного договора регистрирующими органами Российской Федерации;
• нотариальное удостоверение перевода документа и копий с него;
• соответствие перевода документа российскому законодательству. Если вы когда-либо делали аналогичный перевод у одного нотариуса, а другой нотариус отказал в заверении с него нотариальной копии и заставил его полностью переделывать, значит, вы имеете представление, о чем идет речь...
• красивое оформление. Перевод Учредительного договора теперь будет сопровождать Вас на протяжении всего срока существования оффшорной компании, поэтому его перевод будет качественно оформлен и сшит.

Ниже приведены полезные статьи, касающиеся перевода учредительных документов для БВО.

Перевод Свидетельства о регистрации (об инкорпорации) компании Перевод Свидетельства о надлежащем правовом статусе компании Перевод Учредительного договора компании Перевод Устава компании Перевод Свидетельства о полномочиях компании Перевод Свидетельства о налоговом резидентстве компании