Перевод паспорта – сегодня это самая распространенная и востребованная услуга в бюро переводов города Москвы. Ввиду огромного количества иностранцев и мигрантов в России сегодня здесь осуществляется бесчисленное множество операций, которое требует иметь при себе перевод паспорта. Так как в России делопроизводство ведется на русском языке, то для заключения сделок, совершения нотариальных и любых других действий перевод паспорта должен быть выполнен на русском языке.

Даже если в паспорте данные дублируются на русском языке (это характерно для паспортов стран СНГ), все равно необходимо сделать перевод, т.к. органы выдачи, прописка и прочие данные в паспорте выполнены на языке той страны, в которой он выдан.

Перевод паспорта от Вас также потребуют в органах ЗАГС, банках и кредитных организациях, при поступлении на работу и т.д., ну и конечно, если Вас остановит сотрудник полиции.

Существует несколько видов перевода паспортов:

1. Перевод страницы с фотографией, где содержится основная информация об иностранном гражданине
2. Перевод страниц паспорта, содержащих какие-либо отметки
3. Перевод абсолютно всех страниц паспорта (для ФМС), в том числе перевод всех виз, и, даже, штампов въезда-выезда

 

Кроме того, необходимо отметить, что такой перевод должен сопровождаться нотариальным заверением. Это означает, что нужно выбирать такие бюро переводов, которые работают вместе с нотариусом.

Сколько стоит перевод паспорта?

 

Что нужно сделать, чтобы сделать перевод паспорта?

1. Нужно приехать непосредственно в офис бюро переводов "7 Языков"
2. Попросить позвать переводчика. Переводчик снимет ксерокопию паспорта и вернет паспорт обратно. Оригинал документа переводчику брать категорически запрещается
3. Если перевод Вам нужен срочно, Вы можете либо подождать в приемной 15-30 минут, либо сходить в буфет пообедать либо выпить чашечку кофе.
4. Сотрудник бюро переводов сообщит Вам о готовности перевода.

Можно ли прислать скан паспорта на почту, а потом приехать и забрать перевод?

Конечно можно!

1. Для этого нужно прислать скан паспорта на электронную почту 5896718@mail.ru
2. Скан должен быть хорошего качества, чтобы хорошо было видно лицо
3. Желательно указать написание на русском языке Имя и Фамилию владельца паспорта
4. Указать дату, когда Вы хотите забрать перевод
5. Произвести оплату на карту сбербанка, которую Вам укажет сотрудник бюро переводов
6. Прийти и забрать готовый перевод

Как это выглядит?

Возьмем, к примеру, внутренний украинский паспорт:

(страница 1)

ГЕРБ УКРАИНЫ

ПАСПОРТ ГРАЖДАНИНА УКРАИНЫ

(страница 2)

 

EЕ 123456

 

ФОТОГРАФИЯ 

Иванов

Фамилия

Иван

Имя

Иванович

Отчество

17  сентября 1987 года

Дата рождения

г.Харьков

Место рождения

мужской

Пол

РО УМВД

Кем выдан паспорт

Украины в Харьковской области

<Подпись>

Подпись должностного лица

13 мая 2005 г.

 

<Печать: МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ

ДЕЛ УКРАИНЫ 14-29>

 

(страница 11)

МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА

г.Харьков

 ЗАРЕГИСТРИРОВАН

ул. Октябрьской революции

 дом 1  кв.__ 

18.05.2005 года

ПОДПИСЬ  <Подпись>

Перевод с украинского языка на русский язык выполнен переводчиком ....................

 

Город Москва.

Пятого августа две тысячи четырнадцатого года.

Я, ...................................., нотариус города Москвы, свидетельствую подлинность подписи, сделанной переводчиком ...................... в моем присутствии. Личность его установлена.

 

Зарегистрировано в реестре за №

 

Взыскано по тарифу: 100 руб. 00коп.

 

Нотариус .......................