Бюро переводов "7 Языков"

пн-пт: с 11.00 до 17.00

(495) 589-67-18

E-mail: 5896718@mail.ru

-
-

ПЕРЕВОД СВИДЕТЕЛЬСТВА О ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ ПРАВА

Свидетельство о государственной регистрации права (разг. Свидетельство о праве собственности) является документом, подтверждающим право владения, пользования и распоряжения недвижимым имуществом, таким как квартира, дом или земельным участок.

Такое свидетельство не является правоустанавливающим документом, например как, договор купли-продажи, дарения, мены и т.д., оно лишь подтверждает право собственника на определенный объект.

Выдается Управлением службы государственной регистрации, кадастра и картографии по какому-либо региону.

 

Зачем переводить?

Представьте ситуацию, что Вы берете кредит в иностранном банке за границей под залог имеющегося у Вас имущества. Для такой операции банк вправе затребовать от Вас наличие какой-либо собственности: дома, квартиры, земли, автомобиля, акций и т.д. Чтобы не переводить многостраничные правоустанавливающие документы на эту собственность, можно перевести только этот документ.

Перевод свидетельства о государственной регистрации также требуется консульством для предоставления визы, в случае, когда есть сомнение, что Вы собираетесь задержаться в их стране, и нужна какая-либо причина, которая вынуждает Вас вернуться обратно в Россию, а именно дорогостоящая недвижимость.

Цены на свидетельство о праве собственности


СВИДЕТЕЛЬСТВО О ГОСУДАРСТВЕННОЙ РЕГИСТРАЦИИ ПРАВА срок исполнения заказа
не срочно завтра сегодня*
-

+ 780 рублей - нотариальное заверение перевода (если требуется)
*Срочный перевод одного документа осуществляется в течение 30-50 мин

на английский 600р. 800р. 1000р.
на немецкий 800р. 1000р. -
на французский (носитель) 800р. 1000р. 2000р.
на испанский (носитель) 800р. 1200р. 2000р.
на португальский (в т.ч. носитель) 1000р. - -
на итальянский 1000р. - -

 

Если не нужно заверять перевод, можно получить его через Интернет?

  • Это самая распространенная услуга в нашем бюро!! Для этого отправьте нам скан вашего свидетельства на почту 5896718@mail.ru, и мы переведем его на тот язык, который Вы укажете из таблицы выше;
  • Мы свяжемся с Вами, чтобы выяснить написание имен и способ оплаты;
  • После оплаты мы пришлем Вам перевод в формате PDF;
  • В случае проставления штампа Апостиль оригинал документа о праве собственности привезти все-таки придется!!!
-

Яндекс.Метрика -
-