Бюро переводов "7 Языков"

пн-пт: с 11.00 до 17.00

(495) 589-67-18

E-mail: 5896718@mail.ru

-
-

ПЕРЕВОД ПТС

ПТС - паспорт транспортного средства. Данный документ фактически является свидетельством о праве собственности, но только на автомобиль. ПТС содержит информацию о технических характеристиках автомобиля, указание года выпуска, ФИО собственника, данные о постановке на регистрационный учет и снятии с учета.

Переводить ПТС нужно для получения визы или для выезда за границу на автомобиле. Если вы управляете автомобилем по доверенности, то для выезда, к примеру, в страны Европы, также нужен перевод и самой доверенности.

Доверенность на машину оформляется у нотариуса. Для этого обязательно предъявлять нотариусу оригинал птс. Если оригинала нет (заложен в банке, например), то доверенность можно будет оформить только на управление автомобилем, а не на распоряжение (продать машину по такой доверенности невозможно

Что нужно переводить в ПТС?

В ПТС переводятся все графы (даже незаполненные) и печати. Для путешествия по Европе паспорт транспортного средства целесообразно перевести на английский язык (для примера, на английском он называется certificate of title for a vehicle, на немецком - Zulassungsbescheinigung, на французском - carte grise, а на испанском - Tarjeta de Identificación Vehicular).

Обратите внимание, для выезда за границу на автомобиле перевод должен быть заверен нотариально!

Перевод подшивается к нотариальной копии птс, соответственно, необходимо иметь при себе оригинал документа

Если перевод ПТС нужен Вам для Британской визы, то заверение у нотариуса не требуется. Для консульства Англии перевод подписывается переводчиком.

Стоимость и сроки


ПАСПОРТ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА (ПТС) срок исполнения заказа
не срочно завтра сегодня*
-

+ 860 рублей - нотариальное заверение перевода (если требуется)
*нотариальное заверение день в день осуществляется только в офисе на Арбате

на английский 1400р. 1500р. 2000р.
на немецкий 1800р. 2500р. -
на французский (носитель) 1800р. 2500р. -.
на испанский (носитель) 1800р. 2500р.  
на португальский (в т.ч. носитель) 2000р. - -.
на итальянский 2000р. - -

Нет необходимости приезжать в офис, если нужен только перевод без подписи переводчика и без нотариального заверения. Заказать, оплатить и получить перевод можно он-лайн.

Процедура on-line заказа очень проста:

  • Отправьте скан ПТС на электронную почту 5896718@mail.ru;
  • Выберите язык и тариф в таблице с ценами (см.выше);
  • Мы свяжемся с Вами, чтобы выяснить написание имени и способ оплаты;
  • После оплаты Вы получите перевод по электронной почте в формате PDF.
-

Яндекс.Метрика -
-