Официальный перевод всего паспорта с русского языка, например, на немецкий необходим для регистрации брака в Германии. Немцы запрашивают именно перевод полной версии (всех страниц,т.е. 11 разворотов) паспорта, а не только страниц с отметками. Для заключения брака в Германии в графе "семейное положение" (Familienstand) не должно быть штампов о регистрации брака, либо они должны перекрываться последующими штампами о расторжении брака. Для получения гражданства иностранного государства также изготавливается перевод всех страниц паспорта.

Стоимость перевода внутреннего общегражданского паспорта РФ

Стоимость перевода паспорта, можно посмотреть здесь. Обратите внимание, цены на перевод копии (все страницы) и выписки (2 страницы) разные!

 

Требования к переводу российского паспорта на язык

В официальном переводе (нотариально заверенный перевод с последующим проставлением апостиля) переводится всё полностью, надписи мелким шрифтом, подписи, текст на печати, даже изображение российского двуглавого орла должно быть переведено описательно словом "герб" или "герб РФ". Это тщательная и кропотливая работа, качественно выполнить которую поручают только самым дотошным переводчикам.

Официальный перевод паспорта включает следующие этапы:

1. изготовление нотариальной копии паспорта;
2. перевод на иностранный язык;
3. заверение перевода;
4. проставление апостиля (при необходимости).

Другой возможный вариант перевода паспорта РФ, это перевести не копию, а выписку. Выписка состоит из 2-х страниц: страница с фотографией и страница с пропиской. Перевода этих двух страниц обычно достаточно для открытия банковского счета за границей, например, на Кипре или БВО.

 

В крайне редких ситуациях, но всё-таки бывает, что нужен только перевод паспорта без нотариального заверения.

Вы можете заказать перевод по Интернету, не выходя из дома или офиса.

Схема взаимодействия проста:

• Отправьте нам скан паспорта (или только страниц с отметками) на e-mail 5896718@mail.ru;
• Выберите язык и тариф в таблице с ценами (см.выше);
• Мы свяжемся с Вами, чтобы выяснить написание имени и определиться со способом оплаты;
• После оплаты Вы получите перевод по электронной почте в формате PDF.

Перевод всегда будет выполнен в срок и с соблюдением всех правил и требований к оформлению переводного текста.